🎬
명량
The Admiral: Roaring Currents 鳴梁 鳴梁
2014 전쟁·시대극 🎬 김한민 🎟 약 1,761만 관객 (역대 1위)
전쟁시대극이순신CJ ENM최민식
메인 예고편 (CJ ENM)
시놉시스 · 배경
1597년 정유재란, 조선은 칠천량 해전의 참패로 수군이 궤멸되고 누란의 위기에 놓인다. 백의종군 끝에 삼도수군통제사로 복귀한 이순신에게 남은 것은 단 열두 척의 배뿐. 조정마저 수군 폐지를 명하지만 그는 '신에게는 아직 열두 척의 배가 있다'며 결사항전을 택한다. 330여 척의 왜군 함대가 명량 해협으로 밀려오는 가운데, 이순신은 거센 울돌목의 조류를 전술로 삼아 압도적 열세를 뒤집는다. 두려움에 빠진 군사와 백성을 이끌고 불가능을 가능으로 바꾼 명량해전, 그 하루의 사투를 그린다.
In 1597, during the second Japanese invasion of Korea, the Joseon navy has been all but annihilated at the catastrophic Battle of Chilcheollyang, leaving the kingdom on the brink of collapse. Reinstated as commander of the navy after enduring demotion and imprisonment, Admiral Yi Sun-sin finds himself with a mere twelve warships against an armada of more than three hundred Japanese vessels bearing down on the strait. Even the royal court orders the navy disbanded, yet Yi refuses, declaring that he still has twelve ships and that as long as they remain, the enemy shall not pass. Confronted by terrified soldiers and a despairing populace, he turns the violent, churning currents of the Myeongnyang Strait—the roaring 'Uldolmok'—into his greatest weapon. The film recreates the single, desperate day of the Battle of Myeongnyang, in which leadership, cunning, and sheer will transformed the impossible into one of history's most astonishing naval victories.
1597年、慶長の役のさなか、朝鮮水軍は漆川梁海戦の壊滅的敗北によりほぼ全滅し、王国は存亡の危機に瀕する。白衣従軍を経て三道水軍統制使に復帰した李舜臣に残されたのは、わずか十二隻の船のみ。朝廷さえ水軍の廃止を命じるが、彼は「臣にはなお十二隻の船がございます」と決死の抗戦を選ぶ。三百三十余隻の倭軍艦隊が鳴梁海峡へ押し寄せるなか、李舜臣は鳴梁の激しい潮流「鬱陶項」を戦術へと転じ、圧倒的劣勢を覆す。恐怖に沈む兵と民を率い、不可能を可能へと変えた鳴梁海戦——その一日の死闘を描く。
1597年丁酉再亂之際,朝鮮水軍因漆川梁海戰的慘敗而幾近全滅,王國陷入存亡危機。歷經白衣從軍後重新出任三道水軍統制使的李舜臣,手中僅剩十二艘戰船,卻要迎戰逼近海峽的三百三十餘艘倭軍艦隊。朝廷甚至下令裁撤水軍,他卻以「臣尚有十二艘戰船」明志,選擇決死抗戰。當倭軍艦隊湧入鳴梁海峽,李舜臣將鳴梁洶湧的潮流「鬱陶項」化為戰術,扭轉壓倒性的劣勢。本片描繪他率領陷於恐懼的士兵與百姓,將不可能化為可能的鳴梁海戰,重現那一日的生死搏鬥。
En 1597, durante la segunda invasión japonesa de Corea, la armada de Joseon ha quedado prácticamente aniquilada tras la catastrófica batalla de Chilcheollyang, dejando al reino al borde del colapso. Reinstaurado como comandante naval tras haber sido degradado y encarcelado, el almirante Yi Sun-sin se encuentra con apenas doce barcos de guerra frente a una flota de más de trescientas naves japonesas que avanzan hacia el estrecho. Incluso la corte real ordena disolver la armada, pero Yi se niega, declarando que aún cuenta con doce barcos y que, mientras existan, el enemigo no pasará. Ante soldados aterrorizados y un pueblo desesperado, convierte las violentas y arremolinadas corrientes del estrecho de Myeongnyang—el rugiente 'Uldolmok'—en su arma más poderosa. La película recrea el único y desesperado día de la batalla de Myeongnyang, en la que el liderazgo, la astucia y la pura voluntad transformaron lo imposible en una de las victorias navales más asombrosas de la historia.
리뷰 — 5개 언어
김한민 감독의 2014년작 '명량'은 약 1,761만 관객을 동원하며 한국 영화 역대 최다 관객 기록을 세운 기념비적 흥행작이다. 최민식이 연기한 이순신은 영웅 서사의 화려함보다 두려움을 다스리는 지도자의 무게로 다가온다. 영화의 백미는 후반 한 시간을 통째로 할애한 명량해전 시퀀스로, 울돌목의 거센 조류를 전술로 삼는 과정과 백병전의 혼돈을 압도적 스케일로 재현한다. 다소 도식적인 전반부 드라마와 영웅 신화화에 대한 비판도 있으나, '두려움을 용기로 바꿀 수 있다면'이라는 대사가 응축하는 주제 의식은 묵직하다. 충무공이라는 국민적 정서와 재난 같던 시대를 정면으로 응시한, 한국형 전쟁 블록버스터의 분기점이다.
Kim Han-min's 2014 film The Admiral: Roaring Currents drew roughly 17.6 million admissions, becoming the most-attended film in Korean box-office history—a record that captures the deep emotional hold Admiral Yi Sun-sin retains on the national imagination. Choi Min-sik plays Yi not as a flamboyant action hero but as a leader bearing the crushing weight of command, governing his own fear before he can quell that of his men; it is a performance of stillness and gravity rather than spectacle. The film's centerpiece is its extraordinary final hour, devoted almost entirely to the Battle of Myeongnyang itself. Kim stages the violent tidal currents of the Uldolmok strait as both obstacle and weapon, then plunges into the chaos of close-quarters naval combat with a scale rarely attempted in Korean cinema. Critics have noted that the first half leans on schematic drama and that the hagiographic treatment of Yi can feel reverent to a fault. Yet the film's thesis—voiced in the line that asks whether fear itself might be turned into courage—lands with genuine weight. Confronting both a beloved national figure and one of the darkest hours in Korean history head-on, Roaring Currents marks a turning point for the Korean war blockbuster, proving that domestic historical spectacle could command an audience of unprecedented size.
キム・ハンミン監督の2014年作『鳴梁（バトル・オーシャン 海上決戦）』は、約1,761万人を動員し、韓国映画史上最多観客動員を記録した記念碑的大ヒット作である。チェ・ミンシクが演じる李舜臣は、英雄譚の華やかさよりも、自らの恐怖を御してこそ兵を率いうる指導者の重みとして立ち現れる。本作の白眉は、後半の一時間をまるごと費やした鳴梁海戦の場面だ。鬱陶項の激しい潮流を障害であると同時に武器として描き、白兵戦の混沌へと圧倒的なスケールで没入してゆく。前半のやや図式的なドラマや、李舜臣の神話化への批判もある。だが「恐怖を勇気に変えられるなら」という台詞に凝縮された主題は確かな重量を持つ。国民的英雄たる忠武公と、災厄のごとき時代を正面から見据えた、韓国型戦争大作の一つの分岐点である。
金漢珉導演的2014年作品《鳴梁》動員約1,761萬人次,創下韓國電影史上最高觀影紀錄,這項紀錄正映照出忠武公李舜臣在民族情感中的深厚地位。崔岷植所詮釋的李舜臣,並非華麗的動作英雄,而是先要駕馭自身恐懼、方能統御部下的領袖,其表演重於沉靜與厚重,而非奇觀。全片精華在於將近一小時、幾乎完整呈現鳴梁海戰的後段。金漢珉把鬱陶項洶湧的潮流既描繪為障礙、亦化為武器,繼而以罕見的宏大規模投入近身肉搏的混戰之中。亦有評論指出前半段戲劇略嫌公式化、對李舜臣的神格化稍顯過度。然而片中「若能將恐懼化為勇氣」一語所凝聚的主題,確實份量十足。本片正面凝視民族英雄與宛如災難的時代,堪稱韓式戰爭大片的一個分水嶺。
La película de Kim Han-min de 2014, The Admiral: Roaring Currents (Myeongnyang), atrajo a unos 17,6 millones de espectadores, convirtiéndose en la cinta más vista de la historia de la taquilla coreana, un récord que refleja el profundo arraigo emocional del almirante Yi Sun-sin en el imaginario nacional. Choi Min-sik interpreta a Yi no como un vistoso héroe de acción, sino como un líder que carga con el peso aplastante del mando y que debe dominar su propio miedo antes de poder sosegar el de sus hombres; es una actuación de quietud y gravedad más que de espectáculo. El núcleo del filme es su extraordinaria hora final, dedicada casi por completo a la batalla de Myeongnyang. Kim presenta las violentas corrientes del estrecho de Uldolmok como obstáculo y arma a la vez, y luego se sumerge en el caos del combate naval cuerpo a cuerpo con una escala pocas veces intentada en el cine coreano. La crítica ha señalado que la primera mitad se apoya en un drama esquemático y que el tratamiento hagiográfico de Yi puede resultar excesivamente reverente. Aun así, la tesis del filme—condensada en la frase que se pregunta si el miedo mismo podría transformarse en valor—posee un peso genuino. Al enfrentar de lleno tanto a una figura nacional venerada como a una de las horas más oscuras de la historia coreana, Roaring Currents marca un punto de inflexión para el cine bélico de gran presupuesto en Corea.