밀수(2023, 류승완 감독)는 1970년대 해안 마을을 배경으로 생계를 위해 해녀로 일하다 밀수에 발을 들인 춘자(김혜수)와 진숙(염정아)의 이야기를 담은 범죄 오션 무비다. 두 여성의 우정과 갈등, 남성 중심 범죄 세계 속 여성 연대를 유머와 긴장감으로 버무렸다. 조인성·박정민 등 남성 조연진과 함께 두 여성 배우의 강렬한 앙상블이 영화의 핵심 동력이다. 2023년 토론토 국제영화제(TIFF)에 초청되며 해외에서도 주목받았고, 700만 관객을 넘어서며 류승완 감독의 또 다른 흥행작으로 기록됐다. 시대 배경과 활기찬 연출이 어우러진 오락성 높은 작품이다.
Smugglers (2023), directed by Ryoo Seung-wan, is a crime thriller set in a small Korean coastal village in the 1970s. Two women, Chun-ja (Kim Hye-soo) and Jin-sook (Yum Jung-ah), are haenyeo—female free divers—who become drawn into the dangerous world of underwater smuggling to make ends meet. What begins as a pragmatic side arrangement escalates as rival factions and corrupt forces compete for control of the operation. The film centers the friendship, rivalry, and ultimate solidarity between its two female leads, placing women at the heart of a genre typically dominated by male protagonists. Cho In-sung and Park Jung-min provide strong support as key figures in the criminal network. The period setting is rendered with vivid texture, and the film balances humor, action, and melodrama with the confidence characteristic of Ryoo Seung-wan's work. Invited to the Toronto International Film Festival in 2023, it also drew international attention and exceeded seven million domestic admissions.
「密輸 1970」（2023年）は、リュ・スンワン監督による、1970年代の韓国の小さな海辺の村を舞台にした犯罪スリラーだ。2人の女性、チュンジャ（キム・ヘス）とジンスク（オム・ジョンア）は海女——女性の素潜り漁師——であり、生計を立てるために危険な海中密輸の世界に引き込まれていく。実利的な副業として始まったものは、ライバルの一派や腐敗した勢力がその密輸事業の支配権を争うにつれてエスカレートしていく。本作は2人の女性主演の間の友情、ライバル関係、そして最終的な連帯を中心に据え、通常は男性主人公が支配するジャンルの中心に女性を据えている。チョ・インソンとパク・ジョンミンが犯罪ネットワークの重要人物として力強く脇を固める。時代設定は鮮やかな質感で描かれ、本作はリュ・スンワン作品に特徴的な自信に満ちた筆致で、ユーモア、アクション、メロドラマのバランスをとっている。2023年のトロント国際映画祭に招待され、海外でも注目を集めるとともに、国内で観客動員700万人を突破した。
《走私》（2023年）是柳承完導演執導、以1970年代韓國一座海邊小漁村為背景的犯罪驚悚片。兩名女子春子（金惠秀）與珍淑（廉晶雅）是海女——女性徒手潛水漁民——為了維持生計而捲入危險的水下走私世界。原本作為務實的副業，卻隨著敵對派系與腐敗勢力爭奪走私行動的控制權而不斷升級。本片以兩位女主角之間的友情、競爭與最終的團結為核心，將女性置於一個通常由男性主角主導的類型的中心。趙寅成與朴正民飾演犯罪網絡中的關鍵人物，戲份吃重。片中的時代背景以鮮明的質感呈現，全片以柳承完作品特有的從容筆觸，在幽默、動作與通俗劇之間取得平衡。本片受邀參加2023年多倫多國際影展，在海外備受矚目，並於國內突破700萬觀影人次。
«Smugglers» (2023), dirigida por Ryoo Seung-wan, es un thriller criminal ambientado en un pequeño pueblo costero de Corea en la década de 1970. Dos mujeres, Chun-ja (Kim Hye-soo) y Jin-sook (Yum Jung-ah), son haenyeo —buceadoras libres— que se ven arrastradas al peligroso mundo del contrabando submarino para llegar a fin de mes. Lo que comienza como un arreglo paralelo pragmático se intensifica a medida que facciones rivales y fuerzas corruptas compiten por el control de la operación. La película sitúa en el centro la amistad, la rivalidad y la solidaridad final entre sus dos protagonistas femeninas, colocando a las mujeres en el corazón de un género típicamente dominado por protagonistas masculinos. Cho In-sung y Park Jung-min ofrecen un sólido apoyo como figuras clave de la red criminal. La ambientación de época se recrea con vívida textura, y la película equilibra humor, acción y melodrama con la confianza característica del trabajo de Ryoo Seung-wan. Invitada al Festival Internacional de Cine de Toronto en 2023, atrajo también la atención internacional y superó los siete millones de espectadores nacionales.