Intraducible Etapa 2 · Comprender
눈치
nunchi
Leer el ambiente / radar social
🗣️ Cómo se dice
noon-chi — haz que la ㅊ (ch) suene nítida.
📊 Espectro de significado
percepción →tacto →sexto sentido social
💬 Cuándo usarla
La habilidad de percibir lo que la gente siente y necesita sin que te lo digan. Tener '눈치' es un cumplido; carecer de él es un defecto.
그는 눈치가 빠르다. 🔊
Él capta el ambiente rápidamente.
🧠 Nota cultural
No tiene un equivalente real en español. En la cultura coreana, orientada al grupo, tener buen 눈치 es una virtud social — saber cuándo hablar, callar u ofrecer ayuda antes de que te la pidan. No lo traduzcas planamente como 'astucia'.
✅ Úsala / ❌ Evítala
✅ Elogiar a alguien socialmente perspicaz
❌ Usarlo como sinónimo directo de 'inteligencia'
🎬 Dónde la has oído
🎯 Mini test
¿Qué significa 눈치?