翻訳不能 ステージ 2 · 理解
정
jeong
時間をかけて育つ深い絆
🗣️ 発音のしかた
「jeong」——やわらかい j。「measure」の s を丸めて「jung」にしたような音。
📊 意味のグラデーション
親しみ →愛着 →切れない絆
💬 使うタイミング
共に過ごした時間を通じて人（あるいは場所）の間に育つ温かいつながり。恋愛ではなく、「好き」よりも深い何かです。
오래 보다 보니 정이 들었어. 🔊
長く一緒にいて、情が芽生えたよ。
🧠 文化メモ
정 は一瞬で生まれるものではなく、積み重なるものです。韓国人が古い友人や店、地元に忠実でいられるのはこのため。「愛」や「親しみ」だけで訳すべきではありません。
✅ 使ってOK / ❌ ダメ
✅ 何年もかけて築かれた絆を表現するとき
❌ 一目惚れの恋愛感情を表現する（誤り）
🎬 ここで聞ける
🎯 ミニクイズ
정 の意味は？