Everyday Real-Life 階段 1 · 聽得懂
갑분싸
gapbunssa
氣氛突然變尷尬／冷場瞬間
🗣️ 怎麼唸
gap-bun-ssa——싸是緊音的s，講的時候常帶點苦笑表情。
📊 語意光譜
尷尬的停頓 →氣氛殺手 →冷場沉默
💬 什麼時候用
很適合事後跟朋友描述一個尷尬時刻——不是在沉默當下說的話。
내 농담에 아무도 안 웃어서 갑분싸였어. 🔊
沒人笑我的笑話，氣氛完全갑분싸（瞬間變尷尬）。
🧠 文化筆記
是「갑자기 분위기 싸해짐（氣氛突然變冷）」的縮寫，描述玩笑失敗或有人講錯話導致全場安靜下來的那一刻。
✅ 可以用 / ❌ 別這樣用
✅ 事後跟朋友描述尷尬時刻
❌ 在正式報告或跟不熟的長輩對話時
🎯 快速測驗
갑분싸 是什麼意思？