English Original
On ear and ear two noises too old to end
Trench—right, the tide that ramps against the shore;
With a flood or a fall, low lull-off or all roar,
Frequenting there while moon shall wear and wend.
Left hand, off land, I hear the lark ascend,
His rash-fresh re-winded new-skeinèd score
In crisps of curl off wild winch whirl, and pour
And pelt music, till none 's to spill nor spend.
How these two shame this shallow and frail town!
How ring right out our sordid turbid time,
Being pure! We, life's pride and cared-for crown,
Have lost that cheer and charm of earth's past prime:
Our make and making break, are breaking, down
To man's last dust, drain fast towards man's first slime.
한국어 번역
파도 소리와 하늘의꾀꼬리
귀와 귀에 옛날 소리 두 가지
깊은 곳에서 솟아오르는 파도 소리, 옳게도 해안을 향해 솟아오르네
홍수처럼 혹은 폭풍처럼, 조용한 속삭임이나 강렬한 포효 소리
달이 차고 멀어지는 동안 그곳에서 자주 들리네
왼손잡이, 육지에서 벗어난 곳에서 꾀꼬리가 솟아오르는 소리 들려
그 신선하고 힘찬 새로운 줄바꿈, 휘몰아치는 바람 속에서
부드럽게 풀리며 쏟아져 나와 쏟아져 내리며
마치 아무것도 낭비하거나 잃지 않는 듯한 음악을 퍼뜨리네
이 두 가지가 얕고 약한 마을을 부끄럽게 하네!
우리 삶의 더러움과 흐린 시간을 바로 드러내네, 순수함이라니!
우리가 자랑스럽게 여기던 삶의 영광과 소중히 간직된 왕관을
잃어버린 지구의 전성기의 기쁨과 매력:
우리의 존재와 창조력이 부서지고, 먼지로 돌아가네
처음의 흙으로 다시 돌아가는 속도로 빠르게 쇠퇴하고 있네
시인
Gerard Manley Hopkins
시대
현대
주제
기독교
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지