English Original
As due by many titles I resign
My self to Thee, O God; first I was made
By Thee, and for Thee, and when I was decayed
Thy blood bought that, the which before was Thine;
I am Thy son, made with Thy Self to shine,
Thy servant, whose pains Thou hast still repaid,
Thy sheep, thine image, and, till I betrayed
My self, a temple of Thy Spirit divine;
Why doth the devil then usurp on me?
Why doth he steal, nay ravish that's thy right?
Except thou rise and for thine own work fight,
Oh I shall soon despair, when I do see
That thou lov'st mankind well, yet wilt not choose me,
And Satan hates me, yet is loth to lose me.
한국어 번역
많은 칭호에 따라 나는 서약하네
나 자신을 너께, 오 하나님께 바치리라;
처음부터 너의 손길로 만들어졌고,
너를 위해 존재했으며, 쇠퇴할 때에도
너의 피가 그 가치를 샀으니, 이전에는 네 것이었네;
나는 너의 아들, 너와 함께 빛나도록 만들어졌고,
너의 종이니, 고통을 겪어도 여전히 보상받고,
너의 양 떼, 너의 모습 그대로,
자기를 배신하기 전까지는 신의 성전이었네;
그럼 왜 마귀가 내게 빼앗으려 하는가?
왜 그는 내 권리를 빼앗아 버리려 하는가?
네가 일어나 네 업적을 위해 싸우지 않는다면,
내가 널 사랑하며 세상을 잘 돌보는데도
나를 선택하지 않고, 사탄이 미워하며 잃기 싫어하는데도
곧 절망에 빠질 것이라네.
시인
John Donne
시대
고전
주제
기독교
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지