English Original
Wilt thou love God, as he thee? Then digest,
My soul, this wholesome meditation,
How God the Spirit, by angels waited on
In heaven, doth make his Temple in thy breast.
The Father having begot a Son most blest,
And still begetting, (for he ne'er be gone)
Hath deigned to choose thee by adoption,
Co-heir t' his glory, and Sabbath' endless rest.
And as a robbed man, which by search doth find
His stol'n stuff sold, must lose or buy 't again:
The Son of glory came down, and was slain,
Us whom he'd made, and Satan stol'n, to unbind.
'Twas much that man was made like God before,
But, that God should be made like man, much more.
한국어 번역
하나님을 너처럼 사랑할 수 있겠니? 그렇다면 소화하라,
이 건강한 명상이 네 영혼을 채워주도록,
하늘에서 천사들이 기다리던 성령님이
네 가슴 속에 성전을 지으시는 모습을.
가장 축복받은 아들을 낳으시고 계속 태어나시는 아버지께서,
(그분은 떠나지 않으실 테니)
입양으로 너를 선택하시어,
그의 영광의 공동 상속자로, 끝이 없는 안식의 안식일에 참여하게 하셨네.
도둑맞은 자를 찾아 되찾은 재물처럼,
영광의 아들께서 내려오셔서 죽으시고,
그분이 만드신 우리와 사탄이 훔친 것을 풀어주시려 했네.
인간이 하나님과 같아졌다는 것은 큰 일이었으나,
하나님이 인간처럼 되셨다는 것은 그보다 더 큰 일이로다.
시인
John Donne
시대
고전
주제
기독교
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지