English Original
Can it be right to give what I can give?
To let thee sit beneath the fall of tears
As salt as mine, and hear the sighing years
Re-sighing on my lips renunciative
Through those infrequent smiles which fail to live
For all thy adjurations? O my fears,
That this can scarce be right! We are not peers,
So to be lovers; and I own, and grieve,
That givers of such gifts as mine are, must
Be counted with the ungenerous. Out, alas!
I will not soil thy purple with my dust,
Nor breathe my poison on thy Venice-glass,
Nor give thee any love—which were unjust.
Beloved, I only love thee! let it pass.
한국어 번역
정말로 내가 줄 수 있는 것을 주는 것이 옳을까?
눈물처럼 짜디짠 눈물 아래 앉게 하며,
내 숨결과 같은 한숨을 듣게 하고,
내가 포기하는 듯한 미소 뒤에서 다시 내쉬는 한숨을.
그 미소는 생명을 잃은 것처럼 드물게 나타나니,
너의求? 오, 나의 두려움,
이런 것이 과연 옳을까! 우리는 동등한 사이가 아니며,
이런 사랑을 나누기에는 걸맞지 않은 존재들일지도 몰라,
이런 헌신적인 선물들을 주는 자들은 비양심적인 자들과 함께 세어져야 한다는 것을 인정하며 슬픔을 느낀다.
아, 불행히도!
내 먼지가 네 보라색을 더럽히지 않도록,
네 유리처럼 투명한 표면에 내 독소를 퍼뜨리지 않도록,
그리고 불공정하게 네게 사랑을 주지 않도록 하겠다.
사랑하는 이여, 나는 오직 너만을 사랑한다. 그저 지나가게 하라.
시인
Elizabeth Barrett Browning
시대
낭만주의
주제
사랑
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지