Everyday Real-Life ステージ 1 · 聞き取り
갑분싸
gapbunssa
急に場が凍りつく／空気が悪くなる瞬間
🗣️ 発音のしかた
gap-bun-ssa — 싸は強い「s」の音、少し顔をしかめながら言うことが多い。
📊 意味のグラデーション
気まずい沈黙 →空気を壊す瞬間 →凍りつく空気
💬 使うタイミング
冗談が滑った後などを振り返って友達に話す時にぴったり——沈黙の最中に自分で言う言葉ではない。
내 농담에 아무도 안 웃어서 갑분싸였어. 🔊
誰も私の冗談で笑わなくて갑분싸（急に空気凍った）だった。
🧠 文化メモ
「갑자기 분위기 싸해짐（急に雰囲気が冷たくなる）」の略。冗談が滑ったり誰かが場違いなことを言って部屋が静まり返る瞬間を表す。
✅ 使ってOK / ❌ ダメ
✅ 友達に気まずい瞬間を後で話す時
❌ 正式な報告書やよく知らない目上の人との会話で
🎯 ミニクイズ
갑분싸 の意味は？